松鼠叫什么动物?
“松鼠”这个词是汉语里的一个名词,在英语里叫“SQUIRREL”;而在法语德语西语里,这个词的发音和用词都和中文里一样——“松鼠”。但是,这些语言里都有自己的本地“鼠类”词汇来描述这种小动物——比如法语里“Rats des bois ”(林鼠)、德语里“Erpeltter”(田鼠),而西班牙语里的“Cerdo silvestre”(野猪)则比较特别,因为这个词的意思接近于“SQUIRREL”。
当然,所有这些语言里都有“SQUIRRELS”这个复数形式来描述一群松鼠。 但有意思的是,在这些语言的词典里,都可以找到“SQUIRREL”这个单词的来历——都把它追溯到拉丁文“SQUILLA”(今天英语中“SQUILLA”这个词用来表示一种水母) 。
那么问题就来了——为什么小小的松鼠要一个叫“SQUILLA”的拉丁文名字呢? 我们只有回到拉丁文去寻求答案了。在拉丁文古典时期,“SQUILLA”这个单词有两个意思:其一是指一种海生牙虫,其二就是表示“SQUIRREL”——小松鼠。不过,拉丁文中“SQUILLA”这个名字可没那么好听,它是个辱骂人的词,意思是“STUPID FUCKING ANIMAL”。
那么,这种海生牙虫和小松鼠到底是什么关系呢?根据学者们的考证,这两种相差甚远的小动物确实是有亲缘关系的——都是属于啮齿目(Rodentia) 的成员。 而且更有趣的是,虽然人类的语言千差百异,但在表达“SQUIRREL”这个概念的时候却出奇的一致——都用“SH”这个发音的辅音字母来打头。比如,现代罗马语(意大利语、拉丁语等)、希腊语、俄语、瑞典语,甚至希伯来文和阿拉伯文都是这样。
有学者认为,这很可能是由于古罗马人在饲养小松鼠的时候,发现它们的嘴部动作总是带有“SH”的音,于是就给它们取名叫“SQUILLA SH”或者“SQUIRREL SH”,最终演化成现在的“SQUIRREL”。 当然,这是很浪漫的猜测。